النص الكامل لقصيدة الأرض الخراب - توماس ستيرانز إليوت - ترجمة محمد عبدالحي السيد يوسف

معرفی رشته زبان و ادبیات عرب درمقطع کارشناسی ارشد

معرفی رشته زبان و ادبیات عرب درمقطع کارشناسی ارشد

گرایش‌ها و ابعاد مختلف این رشته در کارشناسی ارشد

رشته زبان و ادبیات عرب دارای دو گرایش مترجمی و ادبیات است. گرایش ادبیات هم در دانشگاه سراسری و هم آزاد وجود دارد. اما گرایش مترجمی فقط در دانشگاه سراسری (البته آن هم در دانشگاه‌های تهران و اصفهان) وجود دارد. مجموعه‌‌ی زبان عربی که دارای این دو گرایش است شامل دروس مشترکی همچون:

۱ـ زبان عمومی و تخصصی

۲ـ صرف و نحو

۳ـ معانی و بیان بدیع

۴ـ تاریخ ادبیات

۵ـ ترجمه و اعراب‌گذاری متون ادبی

۶ـ ترجمه عربی به فارسی و بالعکس است.

این دروس برای هر دو گرایش مترجمی و ادبیات مشترک است اما ضرایب آن برای این دو رشته متفاوت است.

در گرایش مترجمی دانشجویان، دروسی شامل فنون و روش‌های ترجمه ـ مبانی نظری ترجمه ـ ترجمه شفاهی همزمان ـ ‌واژه‌شناسی و معادل گزینی در ترجمه را می‌گذرانند. دانشجویان این گرایش در ترجمه، که شامل ترجمه فارسی به عربی و عربی به فارسی است تبحر پیدا می‌کنند؛ اما در گرایش ادبیات دانشجویان دروس ادبیات که آن‌هم شامل مقاله‌نویسی، علوم بلاغی، متون نظم و نثر، تاریخ ادبیات و … است را می‌گذرانند و با تاریخ ادبیات، متون ادبی و … آشنا می‌شوند.

زمینه‌های اشتغال

دانشجویان رشته عربی قواعد را به شکل مفصل می‌خوانند پس می‌توانند در مدارس تدریس کنند و چون تعداد افرادی که این رشته را می‌خوانند زیاد نیست پس نیاز کشورمان در مدارس برای تدریس این درس بسیار است. دانشجویان این رشته در ارگان‌های دولتی از جمله: صدا و سیما، وزارت ارشاد، وزارت امور خارجه نیز امکان فعالیت دارند. فارغ‌التحصیلان این رشته در مدارس به ‌عنوان معلم درس عربی و در بخش‌های دیگری مانند روزنامه‌ها، دارالترجمه‌ها، شرکت‌های بازرگانی و تجاری به عنوان مترجم و در سازمان صدا و سیمای ایران هم به‌عنوان گوینده بخش عربی و یا به‌عنوان مترجم می‌توانند فعالیت کنند. پس از طی مقطع دکترا نیز می‌توانند به‌ عنوان استاد دانشگاه در دانشگاه‌های سراسر کشور مشغول به تدریس ‌شوند.

المؤتمر العالمي الثاني للغة العربية وآدابها

"إسلامية الدراسات اللغوية والأدبية وتطبيقاتها"

التاريخ:

21- 23 ديسمبر 2009م الموافق 4-6 محرم 1431هـ

المكان:

الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا

برعاية:

صاحب المعالي وزير الدفاع داتؤ أحمد زاهد حميدي

المنظم:

قسم اللغة العربية وآدابها

كلية معارف الوحي والعلوم الإنسانية

الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا

 http://www.iiu.edu.my/icall2009/

۱- مجموعه سوالات كارشناسي ارشد الهيات دروس عمومي

                تاليف: حبيب كشاورز                                              انتشارات پردازش گران

شامل:

كليه سوالات كارشناسي ارشد سراسري همراه با پاسخ تشريحي از سال ۱۳۷۵ تا۱۳۸۸

كليه سوالات كارشناسي ارشد آزاد همراه با پاسخ تشريحي عمومي از سال ۱۳۸۰تا۱۳۸۷ 

ذكر دقيق منابع بعد از هر سوال

ذكر منابع كارشناسي ارشد در پايان كتاب

۲-مجموعه سوالات كارشناس ارشد الهيات دروس تخصصي

تأليف: يعقوب كريمي        انتشارات پردازش گران

محل فروش:

تهران ميدان انقلاب روبه رو سينما بهمن خيابان منيري جاويد فروشگاه پردازش

تلفن:۰۲۱۶۶۴۸۰۳۶۰-۰۹۱۹۲۰۱۰۹۱۳

محمد كرد علي

هو محمد بن عبد الرزاق بن محمد كرد علي، ولد في دمشق عام 1876 وعاش فيها. أصله من أكراد السليمانية (من أعمال الموصل)، تعلم في الكتاب القراءة والكتابة والقرآن الكريم، ودرس المرحلة الاعدادية في المدرسة الرشدية، ثم أتم تعليمه الثانوي في المدرسة العازارية.

عشق محمد كرد علي الكتابة ....

يخاطب القرآن الكريم العرب الذين يكرهون الفتيات؛ لذا أتى بهن أولا للتعظيم ولبيان أنهن قدر لا يتحكم فيه أحد إلا هو. ثم أتى بالذكور بلام العهد الدالة على حب العرب لهم.

فرهنگ‌هاي عربي

 زبان عربي، زبان اسلام است، به‌همين دليل مسلمانان در مسائل صرفي و نحوي و لغوي آن بسيار كار كرده‌اند. سابقه اين تلاش‌ها به قرن اول هجري بازمي‌گردد. گردآوري و تدوين صورت لغات در زبان عربي، در قرن يكم با انگيزه پرهيز از خطا در كلام (اعم از معناشناختي يا صرفي و نحوي) انجام مي‌شد، زيرا به‌دنبال فتوحات مسلمانان و رواج اسلام در خارج از شبه جزيره عربستان، زبان عربي به ميان مردمان غيرعربي زبان منتقل شد و به‌كارگيري غلط آن شيوع يافت. زبان‌شناسان، يا به اصطلاح عربي، لغويون عربي براي رفع اين خطاها كوشيدند و نخستين واژه‌نامه‌ها را آفريدند. اينان در فاصله قرن دوم و چهارم حتي از سرزمين‌هاي خود به شبه جزيره عربستان (جزيره‌العرب) سفر مي‌كردند و نزد اعراب باديه‌نشين مي‌ماندند و نحوه اداي كلمات و معاني را از آنها مي‌پرسيدند و ضبط و ثبت مي‌كردند. از اين‌رو، فرهنگ‌هاي باقيمانده از قرن ...

هي نقطة حساسة جداً عندما أتحاور فيها مع أي شخص آخر وأسأله هل إمبراطورية المتنبي مزيفة أم حقيقة، إذ أنني أرى أن المتنبي من أفضل شعراء العربية لكنني لم أكن يوماً لأقدمه على الشعراء حتى في عصره، فدارت بيني وبين بعضهم ردود ونقاشات..
فعندما تقلب صفحات ديوان المتنبي لا تراه إلا مادحاً أو مفتخراً ناثراً الحكم في ديوانه، إذا من الظلم أن تعتبره إمبراطوراً أو قيصراً لشعراء العربية.. وهناك شعراء طرقوا أغراض كثيرة في شعرهم من الوصف والمدح والفخر والهجاء وحتى الحكمة والغزل وأجادوا فيها وأحالوا دواوينهم إلى واحات للشعر يستمتع الزائر بها.

ومن تلك الأمور التي ناقشت بعضهم فيها عندما يعللون إمبراطوريته بشهرته الواسعة، وأقول لهم بأن المتنبي في عصره كاد أن يحجب الشعراء أو حجبهم عن الخليفة مما ساهم في انتشار شعره وذيوعه، وهناك قصائد لأبي فراس الحمداني من أروع القصائد في العربية، ومن المعلوم أن قرابة أبا فراس لسيف الدولة كان عاملا رئيساً في عدم حجبه عن السيف الدولة. وهذا دليل على أن المتنبي لم يكن منفرداً بالإجادة في الشعر في زمانه.

أنا لا أريد أن أناقش شعر المتنبي وديوانه لأنني أترك ذلك لأهل النقد، ولكنني أريد فقط أن يحظى شعراء العربية بمنزلتهم الرفيعة...

هذا ما جال في خاطري وهو يعبر عن رأيي الشخصي فقد أكون مخطئاً.

آگهي پذيرش دانشجوي دوره‌ی دكتري تخصّصي براي سال ‌تحصيلي (1389-1388

دانشگاه تربيت معلّم سبزوار در راستاي گسترش مرزهاي دانش و فنّاوري از داوطلبان واجد شرايط طبق مواد مندرج در اين اطّلاعيه و براساس مصوّبات شوراي عالي برنامه‌ريزي وزارت علوم، تحقيقات و فنّاوري و شوراي تحصيلات تكميلي دانشگاه براي سال تحصيلي 89-88 در رشته‌ي زبان و ادبيات عرب دانشجو مي‌پذيرد.
براي آگاهي داوطلبان از روند اجرايي آزمون و تاريخ‌هاي مهم و آمادگي لازم براي شركت در آزمون دكتري موارد زير اعلام مي‌شود....

منتشر شد                                               منتشر شد

ترجمه و شرح كتاب المجاني الحديثة (۵ جلد)

تأليف: علي اكبر نورسيده - علي ضيغمي

(دانشجويان دكتري دانشگاه تهران)

ترجمه فارسی ، شرح عربی، شرح کلمات دشوار، نکات صرف و نحوی، بلاغی و عروضی

تست های مهم سال های اخیر ، ضرب المثل های مهم عربی و نثر های مهم

و...

قابل استفاده دانشجویان رشته های ادبیات عربی،

 ادبیات فارسی، حقوق، تاریخ و الهیات (کلیه گرایش ها)

قیمت پشت جلد:۶۰۰۰تومان

مراکز پخش:

۱- نمایشگاه بین المللی کتاب تهران : سالن دانشگاهی - راهرو 2A  غرفه ۶۳ انتشارات پردازشگر

تهران:

۲- میدان انقلاب - روبروی سینما بهمن - خیابان اردیبهشت - پلاک۲۲۷ - تلفن:۶۶۴۶۰۳۸۰

۳-میدان انقلاب - بازارچه کتاب - بین کتاب فروشی آیلار و ققنوس - پخش کتاب دانش علم - تلفن: ۶۶۹۵۶۴۳۴

 مشهد:

۴- چهار راه شهداء - ابتدای خیابان آزادی - روبروی هتل آزادی - انتشارات فقهی تلفن:۰۵۱۱۲۲۱۰۳۲۲

مرکز پخش:

۱- نمایشگاه بین المللی کتاب تهران : سالن دانشگاهی - راهرو 2A  غرفه ۶۳ انتشارات پردازشگر

برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید:

http://al-adab.blogfa.com/post-110.aspx

برنامه آزمون متمركز دكتری زبان و ادبیات عرب

ضمن خیر مقدم شركت كنندگان آزمون دكتری 88 دانشگاه تربیت معلم لازم است نكات ذیل را مورد توجه قرار دهید.

1-داوطلبان بایستی حداقل نیمساعت قبل از شروع آزمون در محل امتحان حضور داشته باشند.

2- جهت پاسخگوئی به سؤالات فقط از خودكار آبی استفاده نمائید.

3- در صورتیكه در صبح یا بعدازظهر دو جلسه امتحان پشت سرهم باشد، داوطلبان حق بلند شدن در بین دو جلسه را ندارند.

4-داوطلبان مشخصات خود را فقط در جای تعیین شده در پاسخنامه وارد نمایند.

5- داوطلبان آزمون دكتری جغرافیا مجاز به استفاده از ماشین حساب می باشند.

6- از آوردن تلفن همراه  و وسایل شخصی به جلسه امتحان خودداری شود.

         http://portal.tmu.ac.ir/portal/faces/public/portal

شوقي ضيف و90 عاماً في خدمة الأدب العربي
ندوة بالقاهرة تحتفي به وتلقي الضوء على مشروعه الأدبي المتنوع

بقلم: عبير درويش:
ــــــــــ

أقام المجلس الأعلى للثقافة مؤخراً احتفالية خاصة بالدكتور شوقي ضيف رئيس مجمع اللغة العربية بالقاهرة ورئيس اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية، شاركت فيها نخبة من أساتذة الأدب العربي والدراسات الأدبية من الجامعات المصرية والعربية وافتتحها وزير الثقافة المصري فاروق حسني في إطار تكريم رواد الأدب العربي والدراسات الإسلامية.

لم يكن الأدب المقارن من حيث هو بحث في العلاقات بين الآداب، لم يكن في هذا بالجديد كما يزعم بعضهم، وإنما الجديد فيه قصرهم إياه على الموازنة بين أدبين متغايرين لغة ومجتمعاً، وهذا يضيق مجال هذا العمل الذي سبق إليه العرب فقد وازنوا بين الأدب العربي وبعض من آداب الشعوب التي دخلت في الإسلام كفارس أو الأمم القديمة كاليونان.